1971年《唐山大兄》原版在香港、东南亚连破票房纪录,李小龙一夜爆红,但内地观众等了整整十年才看到它的身影。这部“华人扬眉吐气”的功夫片,刚好踩中改革开放初期文艺娱乐市场刚解冻、观众对新鲜刺激武打片需求爆棚的节点,成了绝佳引进选择。
它的发行有点绕:1982年左右才有内地专属公映版,冲海外的先是英语/东南亚小语种字幕版,面向海外华人市场的台湾普配排在台湾台语、香港粤语本土版之后。
讲真的,内地专属版和其他所有普通话译制的最直观区分,是调整了海外“唐山”的泛指感——改成引导向更贴合当时内地观众认知的“家乡唐山”,连郑潮安的出生地都被具体到了河北一带;原版冰窖藏尸的血腥特写、打工初期偷偷凑局的小赌戏,也做了相应柔化或干脆删减。
八十年代初公映时几乎是万人空巷,央视电影频道的反复轮播更是拉长了它的生命力,录像厅时代它更是播放率最高的“镇厅片”之一,让70末80初甚至不少90后,第一次认识了真·李小龙、不是跟风模仿者的样子。
Copyright © 2008-2024
合作站点:优酷视频、爱奇艺、芒果tv、小小影视免费百度视频、腾讯视频、1905电影网、搜狐视频、小小影视大全免费高清版,PPTV、CCTV、哔哩哔哩、北京卫视、安徽卫视、小小影视在线播放观看免费江苏卫视、浙江卫视、重庆卫视直播、小小影视在线视频,小小影视官网,小小影视大全免费高清版,小小的在线观看免费高清,小小影视在线观看免费完整,小小影视网在线观看